大伙儿晚上今天我又来跟大家唠唠嗑，分享点我自个儿琢磨出来的东西。这回不说别的，就聊聊“试管婴儿英语”这点事儿。对，你没听错，就是这个。
为啥要折腾这个？
起因嘛也简单。那会儿我和我媳妇儿琢磨着要个娃，国内试了几次不太顺利，就寻思着要不看看国外的路子。这一打听，好家伙，人生地不熟的，语言就是第一大关。虽然很多机构说会给配翻译，但总觉得万事还是得自己心里有点谱才踏实。万一翻译小哥临时闹肚子，或者有些细节我想自己问清楚，抓瞎可咋整？我就动了念头，起码得把试管婴儿过程中那些常用的英语给它啃下来！
我的实践过程：
我也是一头雾水。英语咱多少都会点，日常对话凑合凑合还行，但一涉及到医学词汇，那就歇菜了。什么促排卵、取卵、移植、着床……这些词儿用中文都得琢磨半天，换成英文，简直就是天书。
第一步，我就开始搜集资料。 我没去报什么班，就自己上网扒拉。先是从最基础的开始，比如：
- 试管婴儿：Test-tube baby (这个比较口语化)，或者更专业的 In Vitro Fertilization (IVF)。我就记住了IVF，感觉这个更常用。
- 医生：Doctor (这个简单)
- 护士：Nurse (也简单)
- 诊所/医院：Clinic / Hospital
这些都是最最基本的，属于热身运动。
第二步，深入到具体流程和医学词汇。 这部分是硬骨头。我把整个试管流程捋了一遍，然后对着每个环节可能涉及到的词儿，一个个查，一个个记。
- 检查阶段： 比如血液检查 (Blood test)、超声波 (Ultrasound scan)。还有一些激素名称，像雌激素 (Estrogen)、孕酮 (Progesterone)、促卵泡激素 (FSH)。这些词儿真是又长又难记，我当时就拿个小本本，写下来，中文标旁边，没事儿就瞅两眼。
- 促排卵阶段： 促排卵 (Ovulation induction/Stimulation)。打针 (Injection)，什么果纳芬、贺美奇之类的药名，我没硬记英文商品名，但记住了“medication”（药物）这个词，起码能指着药问这是
- 取卵与取精： 取卵 (Egg retrieval/Egg collection/OPU - Ovum Pick Up)，取精 (Sperm collection)。麻醉 (Anesthesia) 也是个高频词。
- 胚胎培养与移植： 胚胎 (Embryo)，囊胚 (Blastocyst)，胚胎移植 (Embryo transfer - ET)。实验室 (Laboratory) 也是个关键地方。
- 移植后与验孕： 黄体支持 (Luteal phase support)，怀孕测试 (Pregnancy test)，HCG水平 (HCG level)。还有一些可能会出现的症状，比如腹胀 (Bloating)、少量出血 (Spotting)。
我当时就琢磨，不用追求发音多标准，但起码得能认出来，能蹦出来。 很多时候，你指着身体某个部位，再说个关键词，医生大概也能明白。
第三步，模拟场景对话。 光记单词不行，得能用上。我就自个儿瞎琢磨，比如医生可能会问“你月经周期怎么样？” (How is your menstrual cycle?)，“你有什么不舒服吗？” (Any discomfort?)。 我该怎么回答：“我感觉有点头晕。” (I feel a bit dizzy.)，“什么时候能知道结果？” (When can I know the results?)。 我甚至还拉着我媳妇儿陪我练了几句，虽然她笑得不行，但多少有点用。
第四步，关注日常沟通。 除了看病，在国外还得吃喝拉撒睡。所以一些基本的日常用语，比如问路、点餐、住宿相关的英语，我也顺带着过了过。这个相对简单点，毕竟以前多少有点底子。
的效果咋样？
我这三脚猫的功夫，肯定比不上专业的医学翻译。但是，到了真正跟医生沟通的时候，心里确实踏实多了。 尤其是一些关键环节，比如医生解释方案、说明风险的时候，我能抓住几个关键词，再结合翻译的解释，理解起来就快多了，也更能问到点子上。
有时候，一些简单的指令，比如“躺下 (Lie down)”、“放松 (Relax)”，我能直接听懂，就不用等翻译转述，感觉流程也顺畅些。
整个过程下来，虽然也挺费劲，但我觉得值。毕竟是关系到自己的大事儿，多懂一点，就多一份从容。我这经验仅供参考哈，大伙儿还是得根据自己的实际情况来。 如果英语基础比较那肯定上手更快。如果觉得太麻烦，找个靠谱的医疗翻译也完全没问题，毕竟专业的事交给专业的人。
行了，今天就先啰嗦这么多。希望我这点儿折腾过程，能给有需要的朋友一点点启发！
